Jorge Bello

Textos científicos, de divulgación y de opinión, en castellano / en català

Barcelona, 01/07/18 - / Volver / Tornar-hi /

AMB T DE TORTUGA, I DE TURISTA

Sorpresa, imagineu-vos quina, van tenir al bar de la platja quan van veure que, poc després de la mitjanit, una gran tortuga sortia de la mar negra.

Majestuosa, parsimoniosa, maternal, la magnífica tortuga, plena de vida, carregada de vida, obligada per l'instint, urgida per l'imperatiu de la biologia, va sortir de les aigües mediterrànies i s'enfilava per la platja. En arribar a la sorra seca, va començar a fer-hi un niu, un forat per deixar-hi els ous.

Tot d'una, però, va canviar d'idea i abandonava aquell projecte nidificador per avançar una mica més amunt, més a prop del bar, i és aquí on va fer el forat definitiu per niar, per fer-hi la posta.

El propietari del bar va saber de seguida què passava i què calia fer, perquè és un bon coneixedor de la natura marina. No va permetre que ningú s'hi apropés, ningú ha de molestar la mare tortuga, i en va fer unes poques fotos per tenir-ne constància de fet tan inusual.

Eren poc més de la una de la matinada del dijous 14 de juny, a la platja de Mataró, 30 quilòmetres cap al nord de Barcelona. La mare és una tortuga babaua, que és una espècie en perill d'extinció.

Mataró és una ciutat de 126.000 habitants. És d'aquí que va sortir el primer tren d'Espanya, en 1848, que feia el trajecte fins a Barcelona. La platja de Mataró, durant els dies d'estiu, és ben plena de banyistes, i turistes, i durant la nit és cau per a certs noctàmbuls.

Van avisar els agents rurals de la Generalitat de Catalunya, que al seu torn van trucar la Policia local, que de seguida van anar-hi per protegir la mare tortuga, que llavors ja feia la posta. Sembla que en va pondre un centenar, d'ous.

S'hi va estar, fent de mare tortuga que fa allò que li dicta la mare natura, cosa de tres hores llargues, i cap a dos quarts de cinc de la matinada, va cobrir els ous amb una capa protectora de sorra, va girar cua i va tornar a les aigües fosques d'on havia sortit.

El fet no és habitual però tampoc no és excepcional al Mediterrani. A Mataró no havia passat mai. Es diu que hi ha constància formal de postes de tortuga a les platges mediterrànies des del 1970.

Es creu que el canvi climàtic és una de les raons per entendre per què aquesta varietat de tortuga arriba ara a los costes del Mediterrani Occidental per fer-hi la posta, quan abans el lloc més habitual per niar eren les costes del Mediterrani Oriental.

Al matí van venir els agents de Biodiversitat i Protecció d'Animals Marins, i amb cura maternal van endur-se'n la mitat dels ous per incubar-los artificialment a la seu de la Fundació per a la Conservació i Recuperació d'Animals Marins.

La resta de la posta va quedar a la platja, protegida per una capa de sorra que s'escalfa amb el sol, i llavors cova els ous. I protegida també amb un tancat per evitar que el turista de sol, platja i cervesa la faci malbé. Un roda de voluntaris fa guàrdia per evitar que ningú faci una malifeta per tal de sortir a les xarxes socials com l'espavilat de la costa.

Si tot surt com mana la natura i com ha volgut la mare tortuga, les tortuguetes trigaran cosa de dos mesos per desenvolupar-se. Llavors sortiran de la closca i de la sorra, i tan ràpid com puguin, per evitar la voracitat del turista, a l'aigua de la mar nutritiva i protectora es ficaran contentes.

La tortuga babaua sol pondre els ous a la mateixa costa on va nàixer. Per això, vés a saber si no hi tornaran una matinada, convertides ja en senyores tortugues, amb autèntica majestat, per repetir el cercle immortal i extraordinari de la vida. No obstant el turisme, i el turista.- [Publica la premsa: html - pdf]

La senyora tortuga va fer allò que havia de fer tot i la presència perillosa del senyor turista.

La señora tortuga hizo aquéllo que tenía que hacer pese a la presencia peligrosa del señor turista.

CON T DE TORTUGA, Y DE TURISTA

Qué sorpresa tuvieron en el bar de la playa cuando vieron que, poco después de la medianoche, una gran tortuga salía de las negras aguas del mar.

Majestuosa, parsimoniosa, maternal, la magnífica tortuga, plena de vida, cargada de vida, obligada por el instinto, urgida por el imperativo de la biología, salió de las aguas mediterráneas y subía por la playa. Al llegar a la arena seca, comenzó con su nido, un agujero en la arena donde dejar los huevos.

Pero en seguida cambió de idea y abandonaba este proyecto nidificador para emprender otro. Avanzó un poco más arriba, más cerca del bar, y es aquí donde hizo el agujero definitivo en la arena para allí desovar.

El propietario del bar supo en seguida qué pasaba y qué tenía que hacer porque es un buen conocedor de la naturaleza marina. No permitió que ninguno se acerque, nadie debe molestar a la madre tortuga, e hizo unas pocas fotos para tenir constancia de un hecho tan inusual.

Era poco más de la una de la madrugada del jueves 14 de junio, en la playa de Mataró, 30 quilómetros al norte de Barcelona. La madre es una tortuga babaua, que es una especie en peligro de extinción.

Mataró es una ciudad de 126.000 habitantes. Es de aquí que salió el primer tren de España, en 1848, que hacía el trajecto hasta Barcelona. La playa de Mataró, durante los días de verano, se llena de bañistas, y de turistas, y durante la noche es lugar de reunión para ciertos noctámbulos.

Avisaron a los agentes rurales de la Generalitat de Catalunya, que a su vez llamaron a la Policía local, que en seguida vinieron para proteger a la madre tortuga, que entonces ya hacía la puesta de huevos en el nido. Más de cien huevos.

La madre tortuga estuvo allí durante unas tres horas largas. Hacia las cuatro y media de la madrugada cubrió la puesta de huevos con una capa de arena, dio media vuelta y volvió a las oscuras aguas de donde había salido.

El hecho no es habitual, pero tampoco es excepcional en el Mediterráneo. En Mataró no había pasado nunca.

Se piensa que el cambio climático es una de las razones para entender por que esta variedad de tortuga llega ahora a las costas del Mediterráneo Occidental, porque desde siempre es en el Mediterráneo Oriental donde estas tortugan suelen ir a desovar.

Por la mañana vinieron los agentes de Biodiversidad y Protección de Animales Marinos, y con cuidado maternal se llevaron la mitad de los huevos para incubarlos artificialmente en la sede de la Fundación para la Conservación y Recuperación de Animales Marinos.

El resto de la puesta quedó en la playa, protegida por una capa de arena que se calienta con el sol, y así entonces se incuban los huevos. Y protegida también por un cerco para que el turista de sol, playa y cerveza no le haga daño alguno. Una rueda de voluntarios hace guardia para que nadie haga tonterías con tal de salir en las redes sociales.

Si todo sale como manda la naturaleza y como quiere la madre tortuga, las tortuguitas tardarán unos dos meses para desarrollarse. Entonces saldrán del cascarón y de la arena, y tan rápido como puedan, para evitar la voracidad del turista, a las aguas de la mar nutritiva y protectora se meteran contentas.

La tortuga babaua suele poner los huevos en la misma costa donde nació. Entonces, tal vez vuelvan una madrugada, convertidas ya en señoras tortugas, con auténtica majestad, para repetir el círculo inmortal i extraordinario de la vida. Pese al turismo, y al turista.-




Andrew O'Hagan (London Review of Books): The tower




Articles publicats des del març de 2013 a la premsa, en català / en castellano
Redactar o corregir textos, en català / en castellano
Paulo Bello / Alicia Bello
Hemeroteca
: el BelloCat de:
- 2018

[21/06/18] [07/06/18] [20/05/18] [10/05/18] [26/04/18] [07-12/04/18] [29/03/18] [11/03/18] [25/02/18] [01-15/02/18] [15/01/18] [04/01/18].-
- 2017
[17/12/17] [07/12/17] [23/11/17] [09/11/17] [26/10/17] [12/10/17] [1-O: 01/10/17] [12/09/17] [27/08/17] [13/08/17] [03/08/17] [20/07/17] [06/07/17] [22/06/17] [08/06/17] [11-25/05/17] [27/04/17] [13/04/17] [30/03/17] [16/03/17] [02/03/17] [16/02/17] [04/02/17] [02/02/17] [19/01/17] [05/01/17].-
- 2016:
[08-22/12/16] [24/11/16] [10/11/16] [27/10/16] [13/10/16] [29/09/16] [15/09/16] [01/09/16] [15/08/16] [01/08/16] [17/07/16] [04/07/16] [23/06/16] [09/06/16] [26/05/16] [12/05/16] [28/04/16] [14/04/16] [31/03/16] [12/03/16] [03/03-18/2/16] [04/02/16] [23/01/16] [07/01/16].-
- 2015:
[24/12/15] [10/12/15] [22/11/15] [08/11/15] [29/10/15] [15/10/15] [28/09/15] [
25/09/15] [17/09/15] [11/09/15] [01/09/15] [06-20/08/15]
[31/07/15] [23/07/15] [10/07/15] [25/06/15] [11/06/15] [30/05/15] [23/05/15] [15/05/15] [02/05/15] [23/04/15] [05/04/15] [02/04/15] [21/03/15] [07/03/15] [20/02/15] [07/02/15] [24/01/15] [14/01/15] [10/01/15].-

Diseño: Jorge Franganillo