UN BON REGAL BEN INTERESSANT
Continuo pensant que el regal més interessant és un llibre. Si és regal per al públic juvenil, que sigui un llibre que ens faci volar la imaginació. Si és regal per al públic adult, que sigui un llibre que ens faci pensar, o repensar les coses.
Tinc aquí un proposta per al públic juvenil i alhora per al públic adult. És un llibre breu, és una novel·la curta, que fa pensar i repensar, que fa volar la imaginació, que sorprèn el lector amb una història senzilla però captivant, amb un final encara més sorprenent.
De tot cor us proposo regalar, i llegir «La néta del senyor Linh», de l'escriptor francès Philippe Claudel.
És una faula delicada, superlativa, sobre les il·lusions i l'amistat, sobre la solitud i l'exili, sobre l'acceptació i el rebuig de les persones que semblen diferents, i que no ho són. És un cant a la vida que fa alegria de tristor, escrit de manera planera, senzilla, sense gaire detall perquè bona part dels detalls queden aquí a mercè de la imaginació del lector.
És la història d'un tal senyor Linh, que fuig de la guerra i la desolació, de la destrucció del poble on va nàixer, a un país llunyà i innominat, i arriba a un país, també innominat, que es considera modern però que li ofereix un entorn hostil. El senyor Linh, però, només té ulls per a la seva néta.
Fuig de casa seva i arriba en aquell país amb la néta, una bebè petita, que per a ell ho és tot. El senyor Linh no parla la llengua del país, no coneix res de ciutats ni de normes urbanes. Això no obstant, estableix una sincera, sòlida i silenciosa amistat amb el senyor Bark, que també és un home amb un dol al cor.
La història es regira quan els serveis socials del país d'acollida duen el senyor Linh, que és un home gran, a una residència per a gent gran, i li permeten de continuar amb la seva néta. La fieta es diu Sang Diu. La història evoluciona de tal manera, tan humana, que realitat i fantasia, voluntat i desig es donen la mà.
L'autor va guanyar, en 2003, el premi Renaudot. Aquest premi literari francès és prestigiós perquè és donat per un conjunt de periodistes i crítics literaris; no hi ha voluntat comercial. El nom del premi honra la memòria de Théophraste Renaudot (1586-1653), periodista i metge francès, fundador de La Gazette, el primer diari oficial del món. Com a metge feia feines a la cort de Lluís XIII alhora que es dedicava als més necessitats. Va a morir, però, a la misèria i oblidat.
El senyor Linh hi arriba en vaixell. Va fer la llarga travessia a la popa, tot mirant l'escuma blanca que el blau del mar dibuixa només per una estona sobre les aigües. Va veure fer-se petit el seu país, fins desaparèixer.
Als braços, la seva néta estimada, només té unes setmanes de vida, a la guerra va perdre els pares als arrossars. També duu una única fotografia, i un petit embolcall de roba on atresora un grapat de la terra que deixa i a la qual ja no tornarà perquè res no hi va quedar.
Aquest passat, del qual l'autor no dona gaire detall, és una peça clau en la història, però el llibre no vol recordar. Els records del que va passar més enllà de la mar són dolorosos per al senyor Lindh, i també per a l'amic Bark, encara que en sentit oposat.
És la mar qui va dur-los els records. Tot i oposats, d'aquests records terribles en neix una amistat valuosa, decisiva, i sembla que el senyor Linh perdona. Només vol continuar amb la seva estimada Sang Diu.
Llegiu aquest llibre, adolescents i adults, i trobareu que la ficció és més propera a la realitat del que sembla. Trobareu que és una història que hauria pogut passar a Maó, a Ciutadella, a Menorca, a Barcelona. I llavors pensareu què hauríeu fet, què personatge del llibre és el que hauríeu assumit.-
Publicat a la premsa / pdf
La mar els duu records terribles i oposats, però l'home se'n penedeix i el senyor Linh sembla que perdona. Hi ha una amistat.
El mar les trae recuerdos terribles y opuestos, pero el hombre se arrepiente y el señor Linh parece que perdona. Hay una amistad.
UN BUEN REGALO
Continúo pensando que el regalo más interesante es un libro. Si es un regalo para el público juvenil, que sea un libro que nos haga volar la imaginación. Si es un regalo para el público adulto, que sea un libro que nos haga pensar, o repensar las cosas.
Tengo aquí una propuesta para el público juvenil y a la vez para el público adulto. Es un libro breve, una novela corta, que hace pensar y repensar, que deja volar la imaginación, que sorprende al lector con una historia sencilla pero cautivante, con un final aún más sorprendente.
De todo corazón propongo regalar, y leer «La nieta del señor Linh», del escritor francés Philippe Claudel.
Es una fábula delicada, superlativa, sobre las ilusiones y la amistad, sobre la soledad y el exilio, sobre la aceptación y el rechazo de las personas que parecen diferentes, y que no lo son. Es un canto a la vida que hace alegría de tristeza, escrito de una manera plana, sencilla, sin mucho detalle porque buena parte de los detalles quedan aquí librados a la imaginación del lector.
Es la historia de un tal señor Linh, que huye de la guerra y la desolación, de la destrucción del pueblo donde nació, en un país lejano e innominado, y llega a un país, también innominado, que se considera moderno pero que le ofrece un entorno hostil. Pero el señor Linh sólo tiene ojos para su nieta.
Huye de su casa y de su tierra, y llega a ese país con su nieta, una bebé que para él lo es todo. El señor Linh no habla la lengua del país, no sabe nada de ciudades ni de normes urbanas. No obstante, establece una sincera, sólida y silenciosa amistad con el señor Bark, que también es un hombre con un duelo en el corazón.
La historia da un vuelco inesperado cuando los servicios sociales del país llevan el señor Linh, que es un hombre ya mayor, a una residencia para mayores, y le permiten continuar con su nieta. La niña se llama Sang Diu. La historia evoluciona de tal manera, tan humana, que realidad y fantasía, voluntad y deseo se dan la mano.
El autor ganó, en 2003, el premio Renaudot. Este premio literario francés es prestigioso porque lo otorga un conjunto de periodistas y críticos literarios; no hay entonces voluntad comercial. El nombre del premio honra la memoria de Théophraste Renaudot (1586-1653), periodista y médico francés, fundador de la La Gazette, el primer diario oficial del mundo. Como médico trabajaba en la corte de Luis XIII y al mismo tiempo se dedicaba a los más necesitados. Murió en la miseria, y olvidado.
El señor Linh llega en barco. Hace la larga travesía en la popa, mirando la espuma blanca que el azul del mar dibuja brevemente sobre las aguas. Desde allí vió a su país hacerse pequeño hasta desaparecer en el horizonte.
En brazos, su nieta querida, de tan sólo unas semanas de vida, que en la guerra perdiera a sus padres en los arrozales. También lleva una única fotografía, y en una bolsita de tela lleva un puñado de la tierra que deja y a la cual ya no volverá porque nada ya le queda por allí.
Este pasado, del cual el autor no da mucho detalle, es una pieza clave en la historia, pero el libro no quiere recordar. Los recuerdos de lo que pasó más allá del mar son dolorosos para el señor Linh, y también para su amigo Bark pero en sentido opuesto.
Es el mar quien les trae los recuerdos. Aún siendo opuestos, de estos recuerdos terribles nace una amistad valiosa, decisiva, y parece que el señor Linh perdona. Sólo quiere continuar con su querida Sang Diu.
Propongo leer este libro, adolescentes y adultos, y verán que la ficción está más cerca de la realidad de lo que parece. Verán que es una historia que hubiese podido pasar aquí o allá. Y pensarán qué hubieran hecho, qué personaje del libro hubieran asumido.-
Articles publicats des del març de 2013 a la premsa, en català / en castellano
Redactar o corregir textos, en català / en castellano
Paulo Bello / Alicia Bello
Hemeroteca: el BelloCat de:
- 2016:
[08-22/12/16] [24/11/16] [10/11/16] [27/10/16] [13/10/16] [29/09/16] [15/09/16] [01/09/16] [15/08/16] [01/08/16] [17/07/16] [04/07/16] [23/06/16] [09/06/16] [26/05/16] [12/05/16] [28/04/16] [14/04/16] [31/03/16] [12/03/16] [03/03-18/2/16] [04/02/16] [23/01/16] [07/01/16].
- 2015:
[24/12/15] [10/12/15] [22/11/15] [08/11/15] [29/10/15] [15/10/15] [28/09/15] [25/09/15] [17/09/15] [11/09/15] [01/09/15] [06-20/08/15] [31/07/15] [23/07/15] [10/07/15] [25/06/15] [11/06/15] [30/05/15] [23/05/15] [15/05/15] [02/05/15] [23/04/15] [05/04/15] [02/04/15] [21/03/15] [07/03/15] [20/02/15] [07/02/15] [24/01/15] [14/01/15] [10/01/15].