Barcelona, 17/12/17 // Tornar-hi / Volver
ÉS
EL DIA DEL NEN AMB
CÀNCER
El
21 de desembre és el Dia
del Nen amb Càncer. És
un bon moment per pensar
en el valor real de la
vida, i de la mort, i de
la qualitat de vida.
És
una realitat difícil, la
del nen amb càncer,
perquè és difícil
d'entendre i difícil de
pair, però és una
realitat que cal
agafar-la, i ben fort, i
d'entrada. Cal assumir
la malaltia, i saber que
el tractament és
necessari, però és
perillós.
Gràcies
al tractament, i a la
feina dels professionals
que s'hi dediquen, la
perspectiva de
sobreviure al càncer
durant la infància és
cada cop més probable.
En efecte, tres de cada
quatre nens amb càncer
queden avui lliures de
la malaltia. Ningú gosa
de parlar de curació o
guariment, sinó tan sols
de sobreviure al càncer,
o quedar-ne lliure.
Van
caldre anys de
patiments, de
tractaments i
d'investigació per
arribar al punt en el
qual estem avui. Tres de
cada quatre superen la
malaltia, amb molt de
tractament, però n'hi
haurà un que no, que
encara no.
Tres
de cada quatre, en
tractar-se d'una cosa
tan greu com el càncer
infantil, és una
proporció molt
esperançadora, tot i que
òbviament imperfecta.
Han estat els avenços en
el tractament
(quimioteràpia,
radioteràpia, etc.), i
sobre tot els avenços en
el control de les
complicacions de la
malaltia i del mateix
tractament, això que va
permetre d'arribar tan
lluny.
El
tractament és intens i
perillós, amb
possibilitat de
complicacions a curt,
mig i llarg termini. Ara
per ara, però, aquest és
l'únic camí que hi ha
per tal que un nen
determinat quedi dins
del grup dels tres que
de cada quatre superen
la malaltia. Però la
recaiguda, un altre
càncer, etc., són coses
que poden passar en el
futur, i els
especialistes alerten
sobre aquesta
perspectiva.
Les
investigacions
relatives al càncer
infantil també miren
d'esbrinar com és a
llarg termini l'evolució
del pacient que va
superar el càncer
infantil. Superat el
càncer, el pacient es fa
adolescent i després
adult. Ara, el pas del
temps i la meticulosa
observació de la ciencia
de llarg termini permet
de veure com es troben.
La
setmana passada, la
prestigiosa revista
mèdica The Lancet feia
públic l'informe
(i la nota)
sobre el seguiment a
llarg termini d'un grup
de més de cinc mil
pacients que van superar
el càncer infantil.
L'informe
permet
de veure que el pacient
adult que va superar el
càncer infantil és més
vulnerable a certes
malalties cròniques que
els adults que no van
patir càncer a la
infància. S'hi veu que
un altre càncer i
malaltia pulmonar són
els fets més freqüents.
Tot
plegat resulta prou
evident que el càncer
infantil és un camí
aspre i sense garanties,
sigui durant el
tractament, sigui
després. I també és
evident que encara hi ha
molta feina a fer.- //
Publica la premsa: html
- pdf
ES
EL DÍA DEL NIÑO CON
CÁNCER
El
21 de diciembre es el
Día Nacional del Niño
con Cáncer. Es momento
para pensar en el valor
real de la vida, y de la
muerte, y de la calidad
de vida.
Es
una realidad difícil, la
del niño con cáncer,
perque es difícil de
entender i difícil de
digerir, pero es una
realidad que hay que
agarrar bien fuerte de
entrada. Hay que asumir
la enfermedad, y saber
que el tratamiento es
necesario, pero
peligroso.
Gracias
al tratamiento, y al
trabajo de los
profesionales que se
dedican, la perspectiva
de sobrevivir al cáncer
infantil es cada vez más
probable. En efecto,
tres de cada cuatro
niños con cáncer quedan
libres de la enfermedad.
Nadie se atreve a hablar
de curación, sino sólo
de sobrevivir al cáncer,
o quedar libre de
cáncer.
Hicieron
falta años de
sufrimiento, de
tratamientos y de
investigación para
llegar al punto en el
cual estamos hoy. Tres
de cada cuatro superan
la enfermedad, con mucho
tratamiento. Pero habrá
uno que no, que todavía
no.
Tres
de cada cuatro, al
tratarse de algo tan
grave como el cáncer
infantil, es una
proporción muy
esperanzadora, aunque
obviamente imperfecta.
Fueron los avances en el
tratamiento
(quimioterapia,
radioterapia, etc.), y
sobre todo los avances
en el control de las
complicaciones de la
enfermedad y del mismo
tratamiento, lo que ha
permitido llegar tan
lejos.
El
tratamiento es intenso y
peligroso, con
posibilidad de
complicaciones a corto,
mediano y largo plazo.
Pero este es por ahora
el único camino posible
para que un niño
determinado quede dentro
del grupo de los tres de
cada cuatro que superan
la enfermedad. Pero la
recaída, otro cáncer,
etc., son cosas que
pueden pasar, y los
especialistas alertan
sobre esta perspectiva.
La
investigación
relativa al cáncer
infantil también mira de
saber cómo es a largo
plazo la evolución del
paciente que supera el
cáncer cuando es un
bebé, o un niño.
Superado el cáncer, el
paciente se hace
adolescente y luego
adulto. Ahora, el paso
del tiempo y la
meticulosa observación
de la ciencia de largo
plazo permite ver qué
pasa con estos
pacientes.
La
semana pasada, la
prestigiosa revista
médica The Lancet hacía
público el informe
(y la nota)
sobre el seguimiento a
largo plazo de un grupo
de más de cinco mil
pacientes que habían
superado el cáncer
infantil.
El
informe permite ver con
claridad que el paciente
adulto que supera el
cáncer infantil es más
vulnerable a ciertas
enfermedades crónicas
que los adultos que no
sufrieron cáncer siendo
niños. Otro cáncer y
enfermedad pulmonar son
los efectos más
frecuentes.
Resulta así evidente que el cáncer infantil es un camino áspero y sin garantías, sea durante el tratamiento, sea después. También es evidente que hay mucho trabajo que hacer.-
KILLED
730 CHILDREN UNDER THE
AGE OF FIVE IN MYANMAR
«In
the most conservative
estimations» at least
6.700 of those deaths
have been caused by
violence, including at
least 730 children under
the age of five,
according to MSF.
MSF
said it was «the
clearest indication yet
of the widespread
violence» by Myanmar
authorities. The Myanmar
military blames the
violence on terrorists
and has denied any
wrongdoing. Previously,
the armed forces stated
that around 400 people
had been killed, most of
them described as Muslim
terrorists. Based on
surveys of refugees in
Bangladesh, the number
is much higher than this
Myanmar's official
figure. [Read
it all]
Articles publicats des del març de 2013 a la premsa, en català / en castellano
Redactar o corregir textos, en català / en castellano
Paulo Bello / Alicia Bello
Hemeroteca: el BelloCat de:
- 2017
[07/12/17] [23/11/17] [09/11/17] [26/10/17] [12/10/17] [1-O: 01/10/17] [12/09/17] [27/08/17] [13/08/17] [03/08/17] [20/07/17] [06/07/17] [22/06/17] [08/06/17] [11-25/05/17] [27/04/17] [13/04/17] [30/03/17] [16/03/17] [02/03/17] [16/02/17] [04/02/17] [02/02/17] [19/01/17] [05/01/17]
- 2016:
[08-22/12/16] [24/11/16] [10/11/16] [27/10/16] [13/10/16] [29/09/16] [15/09/16] [01/09/16] [15/08/16] [01/08/16] [17/07/16] [04/07/16] [23/06/16] [09/06/16] [26/05/16] [12/05/16] [28/04/16] [14/04/16] [31/03/16] [12/03/16] [03/03-18/2/16] [04/02/16] [23/01/16] [07/01/16].
- 2015:
[24/12/15] [10/12/15] [22/11/15] [08/11/15] [29/10/15] [15/10/15] [28/09/15] [25/09/15] [17/09/15] [11/09/15] [01/09/15] [06-20/08/15] [31/07/15] [23/07/15] [10/07/15] [25/06/15] [11/06/15] [30/05/15] [23/05/15] [15/05/15] [02/05/15] [23/04/15] [05/04/15] [02/04/15] [21/03/15] [07/03/15] [20/02/15] [07/02/15] [24/01/15] [14/01/15] [10/01/15].