Català
UN ERROR A L'HOSPITAL, RES MÉS
Matinada de dissabte, un hospital de més de cent llits, amb un personal ben qualificat i ben entrenat, ple de pacients ingressats, és víctima d'un «error».
Error és aquí una paraula buida, només és paraula política, perquè prou se sap que el bombardeig que va destruir completament la part assistencial de l'hospital (però no va fer-li cap mal a les oficines, que són al costat mateix) havia estat calculat amb precisió.
França continua que bombardeja territori sirià com si tingués dret a fer-lo, com si això fos la justícia de la qual més d'una vegada Europa en va parlar orgullosa. Gran Bretanya bombardeja el mateix territori des de la setmana passada, i en fer-lo sembla oblidar que durant la Segona Guerra Mundial va patir l'horror de nombrosos bombardejos.
I Rússia també. Els països que van patir l'horror de la guerra fan patir l'horror a qui consideren contraris al sistema de vida que tenen o que volen tenir. L'horror condueix a l'horror, i l'home no pot actuar amb esperit de repressàlia, venjativament, perquè s'allunya de la condició d'home, i es fa llop.
L'home és fa llop de l'home. La frase llatina original, homo homini lupus, procedeix del vers 495 de La comèdia dels ases, de Plaute (251-184 aC), un comediògraf romà de poc abans del naixement del Nen Jesús. Ara tenim a prop el Nadal, és a dir, el naixement del Nen Jesús.
Segons l'informe de Metges sense Fronteres, a l'hospital van morir 30 persones. El va bombardejar un avió nord-americà, que durant més d'una hora va passar una i una altra vegada sobre l'hospital, i llançava bombes, una i una altra vegada, cap a les 2 de la matinada. Hi havia 105 pacients ingressats, al quiròfan estaven operant. Des de l'avió també disparaven sobre els que miraven de sortir corrents.
L'hospital de què parlo és el de Kunduz, Afganistan, gestionat per Metges sense Fronteres. Les forces afganes i nord-americanes sabien de l'existència i fins i tot de l'ubicació exacta de l'hospital. Les forces talibanes van garantir-li la seguretat, l'avió que els va bombardejar és nord-americà.
No en va quedar res d'aprofitable. De primera van dir que havia estat un «dany col·lateral», i després van intentar de justificar-se parlant d'una «ofensiva feta a petició d'Afganistan, perquè les forces afganes estaven sent atacades», la qual cosa no és certa. La tercera explicació va parlar d'un «error» i el president Obama va trucar personalment la presidenta de Metges sense Fronteres per disculpar-se. Però el mal ja estava fet.
França i Gran Bretanya bombardegen, i tal vegada esperen que ni aquí ni allí hi hagi «danys col·laterals». Encara que siguin amb precisió, els bombardejos deixen una petjada inexcusable i inesborrable de destrucció, dolor i mort. Trobo tan reprovable un atemptat terrorista com una resposta bèl·lica.
Aquest hospital n'és un exemple, que és conegut perquè és de Metges sense Fronteres. Però segur que n'hi ha més, d'exemples de destrucció d'estructures civils, necessàries, vitals, i de ferits i morts innocents. Prou que se sap que hi ha, i que hi haurà, innocents ferits i morts. Llavors, qui n'és responsable?
Ningú. Per evitar la responsabilitat sobre els inevitables «danys col·laterals», tots dos països van diluir la responsabilitat, la van traspassar. En efecte, cap persona se'n fa responsable perquè tota la responsabilitat recau ara sobre la institució democràtica, parlamentària, que autoritza el bombardeig, tot i que és prou evident que no tenen autoritat sobre la vida de ningú. És el llop, que fa d'home.
Ningú no n'és responsable, no n'hi ha ningú per atendre la queixa. No n'hi haurà ningú per atendre cap reclamació, cap dolor, cap plor. L'hospital de Kunduz ha estat destruït el 3 d'octubre. Ningú se'n fa responsable, només diuen que faran una investigació. Prou sabem què significa això.- (Publicat a la premsa: html - pdf)
L'home és llop de l'home, és un home que fa de llop, però de vegades passa que és un llop qui fa d'home.
11/12/2015: Ascienden a 42 las personas fallecidas en el ataque aéreo de Estados Unidos al hospital de Médicos Sin Fronteras (MSF) en Kunduz
«Tras dos meses de investigaciones exhaustivas sobre el ataque aéreo que destruyó el hospital de Traumatología de Médicos Sin Fronteras en Kunduz, Afganistán, el 3 de octubre, MSF anuncia hoy con enorme tristeza que la cifra de fallecidos confirmada asciende a 42.
Estas cifras de víctimas mortales incluyen 14 trabajadores humanitarios de MSF, 24 pacientes y 4 cuidadores (parientes que proporcionan cuidados adicionales a sus familiares ingresados en el hospital).
En anteriores comunicaciones, MSF había informado de un balance de 30 personas fallecidas, pero la organización confirma hoy que la cifra de víctimas asciende a 42, tras una revisión metódica de los registros de MSF, de los testimonios de trabajadores y pacientes y de las informaciones recogidas de los familiares.
Aunque determinar la cifra de víctimas ha sido extremadamente difícil en el caos de los restos del hospital tras el ataque, se han realizado grandes esfuerzos para identificar a las personas fallecidas.
Parte de los archivos médicos, los expedientes de los pacientes y las fichas de hospitalización quedó destruida ya que estaban en el edificio principal del hospital que se quemó en el ataque. Durante los dos meses transcurridos desde el bombardeo se han localizado más restos humanos entre los escombros del hospital.
Las investigaciones detalladas llevadas a cabo incluyen entrevistas con personal de MSF, pacientes y familiares, así como la verificación cruzada con otros hospitales de Afganistán donde los pacientes de MSF fueron trasladados tras el ataque.»
Articles publicats des del març de 2013 a la premsa, en català / en castellano
Castellano
UN ERROR EN EL HOSPITAL, NADA MÁS
Madrugada de sábado, un hospital de más de cien camas, con un personal bien cualificado y bien entrenado, completo de pacientes ingresados, es víctima de un «error».
Error es aquí una palabra vacía, es sólo una palabra política, porque bien sabemos que el bombardeo que destruyó completamente la parte asistencial del hospital (pero no dañó las oficinas, que están justo al lado) había sido calculado con precisión.
Francia continúa que bombardea territorio sirio con si tuviera derecho a hacerlo, como si esto fuera la justicia de la cual más de una vez Europa habló orgullosa. Gran Bretanya bombardea el mismo territorio desde la semana pasada, y al hacerlo parece olvidar que durante la Segunda Guerra Mundial padeció el horror de numerosos bombardeos.
Y Rusia también. Los países que padecieron el horror de la guerra hacen ahora padecer el horror a quienes consideran contrarios al sistema de vida que llevan o quieren llevar. El horror conduce al horror, y el hombre no puede actuar con espíritu de represalia, vengativamente, porque se aleja de la condición de hombre, y se hace lobo.
El hombre se hace lobo del hombre. La frase latina original, homo hominis lupus, procede de Plauto (251-184 aC), un comediógrafo romano de poco antes del nacimiento del Niño Jesús. Ara estamos próximos a la Navidad, es decir, el nacimiento del Niño Jesús.
Según el informe de Médicos sin Fronteras, en el hospital murieron 30 personas. Lo bombardeó un avión norteamericano, que durante más de una hora pasó y volvió a pasar sobre el hospital, y lanzaba bombas cada vez que pasaba, hacia las 2 de la madrugada. Había 105 pacientes ingresados, en quirófano estaban operando. Desde el avión también disparaban sobre los que intentaban huir corriendo.
El hospital del que hablo es el de Kunduz, Afganistán, gestionado por Médicos sin Fronteras. Las fuerzas afganas y las norteamericanas sabían de la existencia del hospital, incluso de su ubicación exacta. Las fuerzas talibanas le habían garantizado la seguridad, el avión que lo bombardeaba es norteamericano.
No quedó nada aprovechable. Primero dijeron que había sido un «daño colateral», y después intentaron justificarse hablando de una «ofensiva realizada a petición de Afganistán, cuyas fuerzas estaban siendo atacadas», lo cual no es cierto. La tercera explicación reconocía que había sido un «error» y el presiente Obama habló personalmente con la presidenta de Médicos sin Fronteras para disculparse. Pero el mal ya está hecho.
Francia y Gran Bretaña bombardean, y tal vez esperan que ni aquí ni allí haya «daños colaterales». Aunque sean de precisión, los bombardeos dejan una huella inexcusable e imborrable de destrucción, dolor y muerte. Tan reprochable me parece un atentado terrorista como una respuesta bélica.
Este hospital es un exemplo, que es conocido porque es de Médicos sin Fronteras. Pero seguramente que hay más exemplos de destrucción de estructuras civiles, necesarias, vitales, y de heridos y de muertos inocentes. Bien sabemos que hay, y que habrá, inocentes heridos y muertos. Entonces, ¿quién és responsable?
Nadie. Para evitar la responsabilidad sobre los inevitables «daños colaterales», los dos países diluyen la responsabilidad, la pasan, la traspasan. En efecto, ninguna persona se hace responsable de los bombardeos porque toda la responsabilidad recae ahora sobre una institución democrática, parlamentaria, que autoriza el bombardeo pese a que es evidente que no tienen autoridad sobre la vida de nadie. Es el lobo, que ahora se hace hombre.
Nadie es responsable, no hay nadie para atender la queja. No habrá nadie para atender una reclamación, un dolor, un llanto. El hospital de Kunduz fue destruido el 3 de octubre. Nadie se hace responsable, sólo dicen que harán una investigación. Bien sabemos qué significa esto.-
El hospital de Kunduz, antes y después del bombardeo del 3 de ocubre pasado. Obsérvese que la destrucción del área asistencial es completa mientras que las oficines y otras dependencias anexas quedaron intactas.
Redactar o corregir textos, en català / en castellano
Paulo Bello / Alicia Bello
Hemeroteca: el BelloCat del [22/11/15] [08/11/15] [29/10/15] [15/10/15] [28/09/15] [25/09/15] [17/09/15] [11/09/15] [01/09/15] [06-20/08/15] [31/07/15] [23/07/15] [10/07/15] [25/06/15] [11/06/15] [30/05/15] [23/05/15] [15/05/15] [02/05/15] [23/04/15] [05/04/15] [02/04/15] [21/03/15] [07/03/15] [20/02/15] [07/02/15] [24/01/15] [14/01/15] [10/01/15]