RECORD
I SOLITUD A TXERNÒBIL
Cada 26 d'abril ens duu
inexorable el record
d'allò radioactiu que va
passar, i ens duu també
la solitud inexorable
que ens va deixar.
Era dissabte, aquell 26
d'abril de 1986, quan la
catàstrofe nuclear de
Txernòbil sacsejava les
consciències del món,
còmodes, mig adormides,
i alertava tothom sobre
el perill nuclear.
Hi va haver una explosió
a un reactor de la
central nuclear. Un
accident nuclear, una
catàstrofe. Tota la zona
va quedar tòxica,
contaminada amb un
nivell de radioactivitat
molt alt, que feia
impossible de viure-hi.
Tot d'una, a corre-cuita
van haver d'evacuar la
ciutat de Prípat.
Aquesta ciutat havia
estat construïda
expressament per als
treballadors de la
central i les seves
famílies, a tocar de la
central, només setze
anys abans. Ciutat nova,
moderna, tenia 50.000
habitants, sobretot gent
jove, amb una alta taxa
de natalitat. N'hi havia
molts, d'infants.
Van rebre l'orde
d'evacuar la ciutat i
només podien endur-se'n
el mínim, i havien de
deixar fins i tot el gos
o el gat perquè tot
quedava tòxic,
contaminat, radioactiu.
Aquesta ciutat, abans
vibrant, és ara un
fantasma. Edificis,
habitatges buits i
oberts de bat a bat.
Encara hi són per terra
els estris de cuinar,
els records de família,
roba, les joguines.
Les escoles són també
escoles fantasmals. Tot
hi és com hi era, tal
com ho van deixar, a
mercè del temps, que
mossega, i de les
inclemències del vent i
la pluja, que tornen a
mossegar. Les aules, els
patis van quedar obertes
d'ençà de llavors, i ja
són més de trenta anys
d'abandonament i
solitud.
A una escola s'hi veu,
abandonades per terra,
despulles inútils,
centenars de màscares
antigàs. És que els
entrenaven, als infants,
per al cas d'atac amb un
agent tòxic. Poc
s'imaginaven què hi
passaria.
Hi ha un supermercat, un
parc d'atraccions,
botigues a peu de carrer
amb les portes obertes.
I aquí i allà s'hi veu
una altra ferida: la
ferida que deixen els
saquejadors. Sempre n'hi
ha, en la guerra i en la
pau, en la vida i en la
mort.
La solitud, amb el més
desolador significat
d'abandonament
inexorable, és tot el
que va quedar d'aquell
dia de Txernòbil. Ningú
no hi podrà viure a
causa de la molt tòxica
radioactivitat residual.
No obstant això, amb
força limitacions, amb
mil advertiments, és
possible d'anar-hi, una
estona.
Un bon amic va anar-hi el
passat novembre per
fer-ne un reportatge
fotogràfic. El resultat
és una seqüència de
fotos que descriuen, amb
prou eloqüència, la
solitud, el record,
l'abandonament, la
tristesa d'una ciutat
abans viva, i ara morta
per causa de la
contaminació
radioactiva.
És Jorge
Franganillo,
fotògraf inquiet,
documentalista
primmirat, professor
universitari, cap
d'estudis de Comunicació
Audiovisual a la
Universitat de
Barcelona.
Aquestes fotografies són
ara una exposició
itinerant que recorre
Catalunya d'un extrem a
l'altre. El 16 d'abril
s'inaugurava a la
magnífica i ben activa Biblioteca
Sant Agustí, a la
Seu d'Urgell, a Lleida.
Al setembre l'exposició
serà a Barcelona, i té
previst de quedar-s'hi
fins ben entrat
novembre. L'objectiu és,
aquí també, remarcar,
recordar els riscos
greus que l'energia
nuclear comporta per a
la salut de les
persones, i per a la
integritat dels espais
on vivim.
Aquests
riscos són prou
coneguts, i miren de
dissimular el dolor que
van ocasionar. Sembla,
però, que la humanitat
no hi vulgui mirar,
còmoda, mig adormida.
Sembla que encara no ha
après la lliçó. No pas
encara.- //
Publica la premsa:
html - pdf.
A la veïna localitat de Zalissia també s'hi veu que el temps, la natura i el saqueig miren d'engolir-s'ho tot.
RECUERDO
Y SOLEDAD EN CHERNÓBIL
Cada 26 de abril nos trae
inexorable el recuerdo
de aquéllo radioactivo
que pasó. Y nos trae
también la soledad
inexorable que nos dejó.
Era sábado, aquel 26 de
abril de 1986, cuando la
catástrofe nuclear de
Chernóbil sacudía las
conciencias del mundo,
cómodas y medio
dormidas, y a todos
alertaba sobre el
peligro nuclear.
Hubo una explosión en un
reactor de la central
nuclear. Un accidente
nuclear, una catástrofe.
Toda la zona quedó
tóxica, contaminada con
un nivel de
radioactividad tan alto
que impide que se pueda
vivir allí.
En seguida, rápidamente
tuvieron que evacuar la
ciudad de Prípat. Esta
ciudad había sido
construida expresamente
para los trabajadores de
la central y sus
familias, cerca de la
central, sólo dieciséis
años antes.
Ciudad nueva, moderna,
tenía unos 50.000
habitantes, sobre todo
gente joven, con una
alta tasa de natalidad.
Había muchos niños,
nacían unos mil cada
año.
Recibieron la orden de
evacuar la ciudad de
inmediato, y sólo podían
llevarse lo mínimo, y
tuvieron que dejar
incluso el gato y el
perro porque todo
quedaba tóxico,
contaminado,
radioactivo.
Esta ciudad, antes
vibrante, es hoy un
fantasma. Edificios,
apartamentos, viviendas
vacías, todo está
abierto. Aún están por
allí, tirados,
abandonadas las cosas de
cocinar, los recuerdos
de familia, la ropa, los
juguetes.
Las escuelas también son
ahora escuelas
fantasmales. Todo está
tal como estaba, tal
como lo dejaron, a
merced del tiempo, que
muerde, y de las
inclemencias del viento
y la lluvia, que vuelven
a morder. Las aulas, los
patios están abiertos
desde entonces, y ya son
más de treinta años de
abandono y soledad.
En una escuela se ven,
despojos inútiles,
centenares de máscaras
antigás. Es que los
entrenaban, a los niños,
para el caso de un
ataque con agentes
químicos. Poco se
imaginaban qué pasaría.
Hay un supermercado, un
parque de atracciones,
negocios que quedaron
con las puertas
abiertas. Y aquí y allá
se ve otra herida: la
herida que dejan quien
se aprovechan para el
saqueo. Siempre los hay,
en la guerra y en la
paz, en la vida y en la
muerte.
La soledad, con el más
desolador significado de
abandono inexorable, es
todo lo que queda de
aquel día de Chernóbil.
Nadie podrá vivir allí a
causa de la muy alta
radioactividad residual.
No obstante, con muchas
limitaciones, con mil
advertencias, se puede
ir, con permiso, un
rato.
Un buen amigo estuvo allí
el pasado noviembre para
hacer un reportaje
fotográfico. El
resultado es una
secuencia de fotos que
describen, con notable
elocuencia, la soledad,
el recuerdo, el
abandono, la tristeza de
una ciudad antes viva y
vibrante, ahora muerta
por causa de la
contaminación
radioactiva.
Es Jorge
Franganillo,
fotógrafo inquieto,
documentalista, profesor
universitario, jefe de
estudios de Comunicación
Audiovisual en la
Universidad de
Barcelona.
Estas fotografías son
ahora una exposición
itinierante que recorre
Cataluña de una extremo
al otro. El 16 de abril
inauguraba en la
magnífica y bien activa
Biblioteca
San Agustín, en La
Seu d'Urgell, provincia
de Lérida.
La exposición estará en
Barcelona en septiembre,
y tiene previsto
quedarse aquí hasta
finales de noviembre. El
objetivo es, aquí
también, remarcar,
recordar los riesgos
graves que la energía
nuclear representa para
la salud de las personas
y para la integridad de
los espacios donde
vivimos.
Estos riesgos son bien
conocidos, e intentan
disimular el dolor que
ocasionaron. Pero parece
que la humanidad no
quiere mirar, cómoda,
medio dormida. Parece
como que todavía no
aprende la lección.
Todavía no.-
Estos riesgos son bien
conocidos, e intentan
disimular el dolor que
ocasionaron. Pero parece
que la humanidad no
quiere mirar, cómoda,
medio dormida. Parece
como que todavía no
aprende la lección.
Todavía no.-
Articles publicats des del març de 2013 a la premsa, en català / en castellano
Redactar o corregir textos, en català / en castellano
Paulo Bello / Alicia Bello
Hemeroteca: el BelloCat de:
- 2018
[07-12/04/18] [29/03/18] [11/03/18] [25/02/18] [01-15/02/18] [15/01/18] [04/01/18]
- 2017
[17/12/17] [07/12/17] [23/11/17] [09/11/17] [26/10/17] [12/10/17] [1-O: 01/10/17] [12/09/17] [27/08/17] [13/08/17] [03/08/17] [20/07/17] [06/07/17] [22/06/17] [08/06/17] [11-25/05/17] [27/04/17] [13/04/17] [30/03/17] [16/03/17] [02/03/17] [16/02/17] [04/02/17] [02/02/17] [19/01/17] [05/01/17]
- 2016:
[08-22/12/16] [24/11/16] [10/11/16] [27/10/16] [13/10/16] [29/09/16] [15/09/16] [01/09/16] [15/08/16] [01/08/16] [17/07/16] [04/07/16] [23/06/16] [09/06/16] [26/05/16] [12/05/16] [28/04/16] [14/04/16] [31/03/16] [12/03/16] [03/03-18/2/16] [04/02/16] [23/01/16] [07/01/16].
- 2015:
[24/12/15] [10/12/15] [22/11/15] [08/11/15] [29/10/15] [15/10/15] [28/09/15] [25/09/15] [17/09/15] [11/09/15] [01/09/15] [06-20/08/15] [31/07/15] [23/07/15] [10/07/15] [25/06/15] [11/06/15] [30/05/15] [23/05/15] [15/05/15] [02/05/15] [23/04/15] [05/04/15] [02/04/15] [21/03/15] [07/03/15] [20/02/15] [07/02/15] [24/01/15] [14/01/15] [10/01/15].